Balzac und die kleine chinesische Schneiderin, von Dai Sijie

Mittwoch, 09.04.2003 

1. Kapitel

Erster Umerziehungstag: Dai und Luo lernen den Laoban und "fast das ganze Dorf" kennen. Im Rückblick erfahren wir etwas über die chinesische Kulturrevolution und die Familien der zwei Protagonisten. Mittels ihrer erzählerischen Fähigkeiten ziehen die beiden die Dorfbewohner in ihren Bann. Sie machen die Bekanntschaft der reizenden Schneiderstochter und müssen auf den Reisfeldern und im Kohlebergwerk schwerste Arbeiten verrichten.

2. Kapitel 

Wie Dai und Luo einen Koffer mit westlicher Literatur finden, dem Brillenschang, einem weiteren Umerziehungshäftling, einen Roman von Balzac abluchsen und sich dadurch ihr Leben grundlegend ändert. Auch die kleine Schneiderin wird auf das Heftigste in die Lektüre miteinbezogen. Trotz mehrerer Überredungsversuche weigert sich der Brillenschang, weitere Bücher herauszugeben. Nach dem Besuch einer Filmvorführung in der Stadt treffen Dai und Luo Brillenschangs Mutter  und erfahren, dass dessen Entlassung kurz bevorsteht. Zusammen mit der kleinen Schneiderin beschließen sie, Brillenschangs Bücher zu stehlen.

3. Kapitel 

Der Bücherraub ist gelungen, unsere beiden Häftlinge tauchen in die Welt der westlichen Literaturklassiker ein und Luo beschließt, aus er kleinen Schneiderin ein gebildetes, junges Mädchen zu machen. Schließlich lässt sich sogar der alte Schneider von Dais Erzählkunst betören, was wiederum Einfluss auf die Bekleidung der Dörfler hat. Luo und die kleine Schneiderin verbringen ihre Zeit immer intensiver miteinander, bis Luo für längere Zeit verreist, um seine kranke Mutter zu besuchen. Luo bittet Dai, während seiner Abwesenheit auf die kleine Schneiderin aufzupassen. Unterdessen bemerkt die kleine Schneiderin, dass sie von Luo schwanger ist. Da Gesetze Heirat und Geburt unmöglich machen, suchen Dai und die kleine Schneiderin nach einer – gleichermaßen illegalen – Abtreibungsmöglichkeit. Im städtischen Krankenhaus macht Dai einen, mit seinem Vater bekannten, Arzt ausfindig, der bereit ist, die Abtreibung vorzunehmen. Nach der Abtreibung beginnt die kleine Schneiderin sich zu verändern. Sie gleicht ihr Äußeres und ihre Sprache mehr und mehr den jungen modernen Frauen in den Städten an. Eines Morgens verlässt sie das Bergdorf, um in eine große Stadt zu gehen. Aus Verzweiflung verbrennen Dai und Luo in einer Winternacht die Bücher.

M

Ein wunderschönes, spannendes Buch. Ich bin nicht sicher, ob der Hintergründigkeit. Sie sind so wage und zart, dass ich mir nicht sicher war, ob ich es richtig verstanden habe. Eine Rezension bei amazon sprach von banaler Geschichte und Rosamunde Pilcher. Dieser Verfasser hat noch weniger kapiert als ich. Ein sehr feines und durchdachtes Buch. Ich kann nicht beurteilen, wie es übersetzt ist, aber meiner Meinung nach passt die einfache Sprache zu den beiden jungen Männern. Das Ende habe ich nicht verstanden.

S

Balzac und die kleine chinesische Schneiderin ist ein sehr bildreiches Buch. Ich finde man merkt, dass Sijie Filmemacher ist. Beim Lesen springen einem viele Szenen bildhaft entgegen. Mit viel Humor und Leichtigkeit führt Sijie beschwingt durch die Geschichte. Besonders interessant ist es, dass der Roman autobiographisches enthält. Die "Umerziehung" der beiden Protagonisten Dai und Luo während der chinesischen Kulturrevolution wird für mich sehr anschaulich dargestellt und bringt mir die Lebensgeschichte des Autos näher.

D.

Gefallen hat das Buch jedem. Unsere Gespräche gingen viel um die Handlung. Immer wieder fanden wir ein neues Detail, dass Wert war drüber zu sprechen.

Wir haben über die chinesische Kultur gesprochen und über unsere - über Pupsen und Popel und so...

Bücher können also Menschen ändern und im gewissen Sinne frei machen. Aber diese Freiheit ist dann nicht einfach. Luo und Dai verbrennen die Bücher und die kleine Schneiderin geht in die Stadt. Ist sie nun freier? Hat sie richtig geliebt? Ist das Ganze eine Liebesgeschichte?